MEDO DA ESCURIDÃO
Droga! Só temos aquela bola!
Porquê essa cara de medo? Olhem para ele...
- Não estou com medo! - Vá buscá-la, Taylor!
é o garoto novo, por isso, deve ir buscar a bola!
- Ou está com medo? - Cale-se!
Olha para você! Está com medo!
- Quer que chame a sua mãe? - Pára!
Talvez a sua irmã mais velha a busque no seu lugar.
A bola é sua!
Também é o meu taco, portanto, entra ali
antes que corra contigo do parque!
Vá lá, medroso! Traz a bola!
Que cena... vamos, mexa-se!
Está aqui... a estou vendo ...
Não...Malta! Vamos! Isto não tem graça!
Vamos... abram! Malta!
Que idiota! Ele caiu mesmo! Onde...
Droga...
Tem alguém?
Não.
Tem alguém?
Tem alguém aqui?
Socorro... deixe-me em paz!
Deixe-me em paz! Abram! Socorro!
Abram! Abram a porta! Por favor! Abram!
Cheguei!
Produção
Que bom lhe ver também.
Argumento
Realização
Ryan, é vc?
Ryan, querido, é vc?
Não, são os ladrões.
É a invasão habitual da sua casa...
Não se preocupe.
Está atrasado. Como foi o seu dia?
Jogou umas partidas legais?
Ryan, cafeína, não. Lembre-se do que disse o médico.
Não lhe deixa dormir à noite.
Não é isto que não me deixa dormir.
Ryan, põe lá de volta.
Como é que ela sabe estas coisas?
Porque sou sua mãe. Venha aqui em baixo para eu lhe ver.
Estou exatamente igual a esta manhã.
Ryan...
Mãe!
Desculpa, desculpa...
Meu Deus! Mãe...
Dir-se-ia que voltei da guerra ou algo assim.
A maior parte dos garotos daria tudo para que as mães lhes dessem atenção.
Tenho a certeza disso.
Por que não podemos ser como as famílias normais
que têm os interruptores em cima das escadas?
Quando nos mudámos pra cá já era assim.
Que quer dizer? Isto não é normal?
Isto é uma oficina... como qualquer outra.
Meu Deus... que porco.
- Eu? Já se viu no espelho? - Estou assim tão mal?
Sim... parece que esteve nas minas.
Que horas são? O seu pai vai matar-me.
Temos de ir a uma festa importante esta noite...
Tenho de ir arrumar-me.
- Olá, garoto. - Olá.
Se tiver um segundo, pode dar-me um conselho?
- Tenho um problemazinho. - Claro.
Não é que não pudesse ouvir... Estou apenas curiosa.
Pai?
Aquela lâmpada na sala de estar precisa ser substituída.
Aquela à esquerda, quando se entra no corredor.
Fez aquele barulho como quando uma mosca fica colada
e depois piscou.
Ryan, eu... Talvez devesse...
Olha...
Filho, o que estou dizendo é que esta coisa do medo do escuro...
... talvez esteja ficando crescidinho para isto, não?
Ainda vou ter de fazer uma segunda hipoteca sobre a casa
só para pagar estas lâmpadas todas.
Trato disso logo de manhã. Prometo.
Está bem.
Pronto, trato disso esta noite antes de sair. Que tal?
- Está bem. - Combinado. Ótimo.
vc, meu rapaz, é bom negociando. Sério.
Já interroguei criminosos que cedem antes de vc.
Tudo bem.
Pai? Acha que posso ter um cão?
Um cão de ataque, por exemplo. Podia ficar debaixo da minha cama.
Contou-me que os cães pressentem o medo. Os cães e os cavalos.
O quê? Espera lá. Já não conversámos sobre isto?
vc é alérgico, além do mais... A que propósito vem isto?
Pensei que, uma vez que o Dale pode ter uma garota no quarto...
Está bem... já percebi.
Sabe, filho, tecnicamente ele não está violando nenhuma regra.
A regra aplica-se apenas quando não estamos em casa.
Além disso...
- É ela. - Não pode ser!
- Pode.
- Na nossa casa? - Na nossa casa.
Meu Deus!
Ele fala tanto nela que eu nem sabia se ela era real...
Como é ela? É baixa? É alta?
Cheira bem? Como é ela?
Tenho mil perguntas...
Pronto, espera... já expliquei ao seu irmão
que não lhe íamos dar problemas, por isso, não...
É isto a desenfreada angústia masculina adolescente?
Mas o seu quarto deve estar cheio de trofeus da claque,
animais de pelúcia, miniaturas de casinhas de bonecas...
Isso também.
Às vezes as minhas amigas e eu dormimos em casa umas das outras,
quase sempre acabam em lutas de almofadas.
Bonito.
Então... tem uma banda?
Sim, infelizmente.
E?
Não vai tocar nada para mim?
Estamos na parte da formação,
estamos pensando em nomes para a banda.
Ainda não comecámos a tocar canções.
Pelo menos, é sincero.
- O meu irmão tocava piano. - Sim?
Sim... eu chateava-o.
Devia estar lá fora jogando basebol com os amigos, não em casa treinando.
Então, um dia, ele saiu...
Já me contaram. Foi um enfarte, certo?
É o que eles dizem.
Sinto muito.
Acontece.
Posso ensinar-lhe, se quiser...
- Não sei. - Anda daí!
Pronto. Põe a mão aí. Rosa...
E depois esse aí, esse aí.
Segura bem. Preparada?
Quase...
- Isso mesmo. - É um "Sol".
Que é a espinha dorsal de qualquer banda de garagem.
Certo, e depois 1, 2... um mais baixo.
1, 2, 3... prende bem.
- "Lá". Não está mal. - Não está mal.
Falta só a pintura facial, um espetáculo de luzes impressionante
e é champanhe e fãs daqui e dali.
Parece que pensou nisso.
Mais do que pensa.
Meu Deus. Ryan, juro por Deus, se não saír daqui em 3 segundos,
quebro-lhe o pescoço. - Tudo bem, tenho de ir trabalhar.
Preocupa-me o efeito dominó, o puro pandemónio,
se faltar ao meu turno no Donut Hole.
Alguns de nós precisam de trabalhos de verdade.
Não podemos confiar no talento de três dedinhos.
Fica já sabendo, Ryan, quando os pais saírem, dou cabo de vc.
Devia ser mais simpático com ele...
Vou dar-lhe o meu telefone...
Para o caso de ele lhe causar problemas.
Acha que o dominava?
Claro...
Uma gravata gira, Sr. Billings.
Meu Deus... Já estão de saída?
Meu Deus...
O que é?! Não vou dar festa nenhuma. Não se preocupem.
- É bom que não dê. - Não tive tempo de enviar os convites.
Vocês deixam que o caso do Ryan os prenda em casa.
Quando foi a última vez que saíram?
- Há um mês, dois...? - Ele é apenas um rapazinho.
Eu sei que ele é um rapazinho, mas...
Não sei, ele já tem idade para não ter medo do escuro...
Que disse o médico? Ele dorme cerca de uma hora à noite.
É claro que ele vê porcarias... Isto é, o que...
Dale!
Coisas. Desculpa, coisas...
De qualquer modo, isto é quase clínico, mãe...
Não admira que o garoto seja maluquinho. Também seria se...
O Dr. Ross disse que o Ryan acredita naquilo cem por cento.
Pois, eu acredito em extraterrestres em Roswell...
Não significa necessariamente que seja verdade.
Não creio que seja normal.
Pronto... não é normal, isso sei eu.
- Eric, diz alguma coisa! - O Dr. Ross disse que podíamos...
Não atreva-se a terminar essa frase!
Não vou medicar o nosso filho... Nunca!
E vc... não o perca de vista!
Está bem. Já percebi. Não o vou deixar aproximar-se do lixo.
Isso não tem graça.
O seu irmão é mais responsável do que vc pensa.
VC não compreende... não tem filhos.
Na verdade, tenho querido falar com vocês sobre isso...
Desculpem, já percebi. Vou-me embora.
- Caramba! - Sai!
- A mãe já viu isso? - Não, não viu, nem vai ver.
Que diabo aconteceu?
Raspei no alcatrão. Caí do skate.
Ry! Uma queda não faz isso.
Se os seus colegas estão lhe dando trabalho na escola...
Eu já passei por isso.
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer assunto, certo?
Meu Deus, Dale, por favor, não conte à mãe.
Promete que não conta à mãe, nem ao pai.
Está bem. Tudo bem, mano. Não vou contar aos pais.
Prometo.
Pode falar comigo. Sou seu irmão.
Acreditam nisto? Finalmente.
Não se preocupem com nada esta noite. Vai correr tudo bem.
Que acha, querido? A sua mulher ainda sabe se vestir?
- Linda, como sempre. - Está bonita, mãe.
O pai de vocês pode ser promovido esta noite.
Por que está falando na terceira pessoa?
- Temos outro pai? - Venha aqui, quero falar contigo.
Se as luzes se apagarem, as de reserva estão no armário no sotão,
as lanternas estão no armário da cozinha,
os projetores estão no gerador, o painel de controle está no sotão.
O telefone do Dr. Ross está no...
- Nós ficamos bem. - Ouve. Isto é muito importante.
Se houver um corte de luz e precisar de...
Pai!
Eu ouço-o.
Tudo bem, liga para o Dr. Ross. Ele pode ajudar-lhe.
- Vá ganhar dinheiro para nós... - Está bem.
- Gostamos muito dos dois... - Sim, e confiamos em vocês.
Vamos chegar tarde em casa, está bem, Ryan?
O que dizemos, querido?
Não existe nada no escuro que não exista à luz.
Vá lá, seus tolos, vão divertir-se... Pronto!
Divirtam-se!
- Tranca a porta. - Sim.
Viu se o forno estava desligado, porque...
Querida, vamos, está arranjando desculpas.
- Eles vão ficar bem, certo? - Sim, eles vão ficar bem.
Sabe porque sei que o forno está desligado?
Porque não cozinha nada há semanas.
Isso não tem graça.
Então, que quer fazer primeiro?
Pegamos fogo nisto? Inundamos a casa?
Sério...
Em que nível está?
Sim. Nesse...
Suave...
Eles vão cheirar isso.
Não vão nada. Dá tempo para desaparecer.
Eles ainda vão demorar para voltar. Não se preocupe.
Também posso fumar?
O quê? Não pode nada, é muito novo.
Meu Deus, não comece também com isto.
- Quer refrigerante? - Sim, sprinkles.
Os sprinkles são mais caros.
Quero o seu quarto.
O meu é maior do que o seu. - E vc quer sprinklers.
O seu quarto não tem quase luz nenhuma.
vc tem duas grandes janelas
e os vizinhos podem lhe ver trocando de roupa e isso...
- Não, vêem nada. - Vêem sim.
Ouvi dizer que tiram fotografias. São uns pervertidos.
Dale!
Não se preocupe, está bem? As luzes não vão apagar. Calma!
- E se apagarem? - Temos lanternas!
Não chega.
Ouve-me bem. E se eu lhe prometer que as luzes não se apagam?
E se apagarem?
Então, não seria um bom irmão mais velho, certo?
Meu Deus... vou buscar-lhe o refrigerante... fique calmo.
Não me vai deixar aqui, certo?
O quê?
Aconteça o que acontecer esta noite, não me vai deixar sozinho, certo?
Não.
Além do mais, não tenho carro, sabe disso.
Eu ouvi-lhe, ouvi-lhe no sotão.
Socorro!
Droga, Ry... pregou-me um susto danado.
Vem, a TV está mudando sozinha.
Meu Deus... tenha calma.
- Anda! - Meu Deus! Estou indo...
Não gosto quando as luzes se apagam.
As luzes apagam-se e acendem-se quando há tempestades.
Elas voltam sempre, lembre-se disso...
Tenta não se assustar comigo esta noite, está bem?
Faça o que fizer, não me assuste.
Mano...
Não admira que esteja com medo. Vê filmes de terror a noite toda?
Não estava vendo. Apareceu.
Pois claro... é o que digo aos pais,
quando me apanham vendo pornografia. Também não resultou comigo.
Que se passa contigo? Tem 12 anos. Escondes-se debaixo da cama.
Dorme com 14 luzes acessas.
Quando eu tinha 12 anos, tomava conta de criancas.
Não sou um bebé, está bem?
Tudo bem, não é um bebé, mas se assusta,
porque vê uns mortos-vivos na TV que não são homens.
- E vc não fica com medo? - Fico com medo de quê?
Das coisas...
Coisas? Que quer dizer com isso?
Apenas... coisas...
Refere-se mesmo a coisas, não é? Como por exemplo, monstros?
Não, não sei.
Se não for mais específico, não consigo ter medo.
As coisas do escuro.
As coisas do escuro. Ryan, faz ideia como isso parece loucura?
Os pais estavam só...
- Ryan, pode parar de ligar a TV? - Não sou eu!
Já ouviu falar em tacas?
Se tomar mais refrigerante, não passa nos corredores.
Ainda bem que os pais não estão aqui.
Parece que o tempo está melhorando.
Não me parece.
Quantos mais relâmpagos vê, mais depressa desaparece a tempestade.
Vai lá sentar-se.
Está só relampejando, não se preocupe.
Talvez isto lhe faça sentir melhor. O pai pagou $500 por isto.
- Chama-se intensificador. - 500?
Sim. Com esse dinheiro dava uma volta na cidade...
- Ponha a roupa na lavandaria. - Posso ficar com isto?
Não sei. Tem moléculas muito caras...
Vamos, por favor?
Que se dane, como queira. Meu Deus...
Que foi isto?
Não sei. Talvez algo caindo num roupeiro.
Na pior das hipóteses, está uma janela aberta.
Talvez seja melhor não vermos mais TV.
A mãe disse que os relâmpagos podem entrar pelo cabo, sair pela TV
e queimar os nossos olhos.
Isso é verdade?
Não sei. Talvez. Que acha?
Não sei. Parece possível.
Que raio é isto?
Alguém pode entrar em casa?
Sim, podiam. Mas não é isso.
É... não sei, provavelmente é a casa a dar de si.
Os pais estão sempre dizendo isso.
Nunca sabem o que foi, mas talvez seja a casa a dar de si.
Uma vez vi um filme... onde as pessoas...
Que posso fazer para ficar mais tranqüilo? Diz-me.
- Olha, está vazio. - Vê debaixo da cama.
Está bem...
A cama... tudo bem...
- O que é? - Ele pegou o meu braço...
Estava brincando.
A menos que tenha medo de dois jogos e um par de sapatos,
não me parece que tenha que se preocupar.
O que é? O roupeiro...
Meu Deus...
Tem alguém?
Está tudo bem.
Acha que sou maluco?
Não. Não acho que seja maluco.
Acho que a colónia de férias ia fazer-lhe muito bem...
Mas não se preocupe. .. anda.
Está tudo bem.
Há sempre alguma coisa no meu quarto. Vê o roupeiro.
Roupeiro... já imaginava...
Sabe de uma coisa, Ryan?
Andar contigo é mau para a minha saúde, sabe disso, não sabe?
Ryan? Ryan?
Dale?
Não gosto da coisa no meu roupeiro.
Espera aí... você estava...
Podia jurar...
Estou ficando velho para estas cenas...
É apenas um casaco no seu roupeiro.
Por vezes é, outras vezes não é.
Onde mais quer procurar?
Há imensos lugares nesta casa onde uma pessoa pode esconder-se.
Vamos embora!
- Sente-se melhor? - Desculpa...
Desculpo o quê?
Não consigo evitar. E uma espécie...
Sabe o que é o trovão, certo?
- Deus jogando bowling? - Não, é Deus tocando tambor.
Ele pertence a uma banda speed-metal chamada Guerra Santa.
Na verdade, uma banda muito boa, mas...
Anime-se! Meu Deus...
Dale!
- Tenha calma! As luzes só... - As luzes apagaram-se!
- Eu sei que se apagaram. Acalme-se! - Faz a luz voltar!
- Está bem! - Quero a mãe!
- Ela não está aqui, Ryan! - Mãe!
- Acalme-se! Meu Deus, Ry! - Meu Deus!
Droga, Ryan! Está me deixando nervoso!
Não lhe vai acontecer nada! Eu estou aqui...
- Meu Deus, eu ouvi! Vc ouviu isto? - Não!
- Eu ouvi! Que foi isto? - Não ouvi nada. Parece maluco.
- Eu não sou maluco! - Pára!
Para onde está olhando?
Para onde está olhando, Ryan? Diz-me para onde está olhando!
- Não sei... O que é? - Ryan, está olhando para onde?
São as coisas da noite... Está começando...
Olha, Ryan, está me assustando de verdade!
Ouve! Ouve! Não existe nada no escuro, que não exista à luz.
Não existe nada no escuro, que não exista à luz.
Diz sempre que sim, quando os pais o dizem. Ouve-me!
Não existe nada ali no escuro, que não exista à luz.
Olha! Está vendo? Está bem?
Pensei que lhe estava perdendo.
Espera aí...
- Não. Não vá... - Porquê? Há luzes lá em cima.
Não há luz suficiente lá em cima.
O que existe no escuro, que não existe à luz, Ryan?
- A Escuridão! - A escuridão não é uma coisa!
Está viva!
O pai comprou-o apenas para esta ocasião.
Quando algo deste género acontecesse, ele disse que havia luzes lá em cima.
Eu vou lá buscá-las.
Pronto. Agarra bem na lanterna.
- Não, não vá... Não... - Eu volto já.
Ry... ainda está aí?
Ryan! Estou presoo aqui! Ryan!
Eu sei que está aí. Eu ouço-lhe.
Ryan! Ryan, deixa-me descer!
Ryan! Que está fazendo? A porta está fechada!
Vá lá! Ry!
Que está fazendo?
Isto não tem graça, Ry, abre a porta!
Vá, deixa-me descer!
Vá lá, Ryan. Ryan...
Ryan, abre a porta! Por favor!
Deixa-me descer! Por favor, abre a porta!
Ry!
Meu Deus! Dale, está bem? Desculpa!
Chega, Ryan!
Está bem?
Pensei que estivesse sendo assassinado aqui em baixo...
Eu... Dê-me essa coisa! Pronto!
Ainda vai matar alguém com esta coisa.
Desculpa, havia caras...
Estou falando sério... Elas estavam...
Caras? Ry.
Caras? Olha para mim.
Sabe que mais, se quer isto de volta, vai buscá-Io.
Eu fiquei fechado ali! Mas é claro que não sabe nada sobre isso, certo?
O quê? Não!
É óbvio que foi vc, porque só estamos os dois aqui.
O que viu?
Nada. Que tem vestido?
Sinto-me mais seguro com isto.
Como queira. Droga!
Se partimos esta coisa, os pais vão ficar chateados.
- Podemos ligar aos nossos pais? - E dizemos o quê?
Que me fechou no sótão e quase me partiu o pescoço?
Eu já pedi desculpa. E não lhe fechei no sótão.
Nem sequer fui lá, Dale!
Tudo bem... Há uma escada, Ry. Há uma escada.
Não gosto de escadas.
Eles podem pegar-nos nos pés e puxar-nos para baixo.
E fazem o quê?
Comem-nos.
Comem-nos!
É isso que eles fazem. Comem-nos.
Parece um louco num jogo de futebol.
Qualquer coisa que lhe coma, vai morrer de overdosede.
Acho que está seguro. Vamos lá comer...
Também vê coisas no escuro?
Sim, sem dúvida, vejo caixas e lâmpadas, tudo o que é assustador.
Sabe que uma vez vi um opossum?
Já alguma vez viu essas coisas? São um nojo...
É preciso matá-Ios com uma arma...
Dale, espera!
É como o Feiticeiro de Oz lá fora.
Quer uma sanduíche, ou dar uma tacada?
É um ramo batendo na janela.
Se não for isso, é outra coisa qualquer. Meu Deus...
Faz-me um favor: fecha os olhos e conta até 40, conta carneiros.
Faz alguma coisa.
Na faculdade, dizem que só se come isto.
Sanduíches de maionese e manteiga de amendoim.
Um garoto morreu de escorbuto
por não comer frutos e legumes suficientes.
- Está? - Foi ver as criancas?
O que... quem é...?
Estou só brincando. .. Anime-se.
Desculpa, tem sido uma noite muito estranha.
E do tipo.. . Há luz aí?
Sim. Parece cansado, está tudo bem?
Sim... isto é, se quase ser morto pelo próprio irmão
e ser fechado no sótão é estar bem, então, sim, estou ótimo. Obrigado.
Parece que tem tido problemas.
- Caíu na escola das amas? - O quê?
Não sei quanto ao comportamento, mas não lhe dei café.
Meu Deus... para onde foi ele? E só um segundo.
Existe um sindicato das amas? Porque acho que estou sendo mal pago.
Meu Deus... está uma tempestade tremenda lá fora.
Sei que temos um monte de clientes acampados aqui até ela passar...
Só me preocupa o que vai acontecer quando já não houver donuts.
Admito estar talvez um pouco fora da minha área...
Alô? Alô?
Alô?
Que estranho, o telefone...
Dale!
Meu Deus, que está ele fazendo agora?
- Dale? - Ryan, que está acontecendo?
- Que está acontecendo? - Que fez ao seu...
- Dale, ele tentou cortar-me... - Dale, ainda está aí? Está?
Rapazes? Alguém pode falar comigo, por favor?
Dale, o Ryan está bem?
Ryan, está sangrando por todo o lado!
- Eu estava aqui! Mexeu-se! Juro! - Sangrando?
Dale, o Ryan precisa de um médico?
Estou farto disto. Ryan, por que faria...
Tem de acreditar em mim. Ganhou vida, sozinho!
Ele cortou-lhe muito.
- Seja homem. - Dói.
- A estátua... - Não...
- Ela... - Ryan, não.
Não. Dale, por favor.
Diz-me o que foi que fez isso. E não diga que caiu do skate.
São elas, as coisas da noite.
As criaturas?
Elas podem fazer-lhe mal, Dale!
Sabe, ás vezes penso que existem dois mundos.
O da luz e o da escuridão.
Eles mudam quando não há ninguém...
... nem o sol, nem nada.
Já não estamos sozinhos, Dale.
Simplesmente não conseguimos ver as coisas que existem aqui.
Não estou doente, Dale.
Ryan, fez isso a vc próprio para que acreditássemos em vc?
Não! Não, Dale, não fui eu!
Não sou maluco!
Eu sei o que habita nesta casa, eu sei o que habita naquele sotão
e não sou maluco, porque eu estou bem!
Tenha calma.
Tudo bem.
Não sabe o que é, Dale...
Quero que alguém acredite em mim...
Preciso que alguém acredite em mim, Dale...
Desculpa. Ry, desculpa.
Foi estupidez minha dizer aquilo...
Sinto muito. Olha... não há TV e eu sou sempre estúpido assim.
- No sotão. - Não tem que se justificar.
Despede-me como irmão. Liga ao pai e ele trata da papelada.
Não, eu... fiquei fechado no sotão.
O quê?
Não sei que idade tinha, acho que era novinho.
Mais novo.
Estava brincando com o meu Action Team Super Tank
e ele caiu nas escadas.
Lembro-me disso.
Os pais contaram-me que teve um episódio.
Mas nunca mais falaram nisso.
É por isso que tenho medo do escuro, Dale.
Está vivo.
Olha, Ry, ás vezes também confundo os meus sonhos com a vida real.
- Podia ser esse o caso. - Não. Não foi isso, Dale.
Então, o que é? A nossa casa está assombrada?
Não, não é a casa.
A Escuridão.
Que acontece quando as baterias se gastarem?
- Elas não se gastam. - Promete?
- Sim, prometo. - Sério?
Há projetores no jardim, eles alimentam-se de um gerador
lá em baixo, mesmo ao lado do interruptor.
Os pais disseram-me para usá-Io só em caso de um terramoto, mas...
Não, não volte ao sotão, por favor...
Porquê? Já estudei todo o sistema da escola e nunca ninguém me bateu.
Estou com um ar assustado?
Exatamente. Acredita em mim, não acredita?
Sim, o Sean Tate bateu lhe pra valer no sexto ano.
O Sean Tate lutou sujo. Ele atirou lama e mordeu-me.
- Que foi isto? - Nada.
- Dale, não! Vá lá. Que foi isto? - Nada.
Vamos até a casa dos vizinhos.
Não vai para casa dos vizinhos, Ry, eles não estão,
é sexta-feira à noite. sabe disso.
Além do mais, não vamos sair de casa por estarmos ouvindo barulhos.
Dale? Dale, o que se passa?
Dale?
- Meu Deus! - Dale?
- Que aconteceu? - Que diabo se passa?
Algo moveu os móveis... Não estava assim, Dale!
Estamos aqui há demasiado tempo...
É apenas a nossa imaginação.
É isso.
- Voltou tudo ao mesmo. - Não.
- Não se mexeu nada. - Dale!
- É apenas a nossa imaginação. - Não, temos de ligar aos pais.
Não! Não há linha, Ry.
Não pode ser. .. Meu Deus!
Espera aí...
Podia jurar ter visto algo.
Indo para o quarto dos pais?
Talvez não seja nada, mas... Isto é...
Mas vou lá ver.
Espera.
Um taco de basebol.
Todo o cuidado é pouco. Confia em mim.
Tudo bem... Vamos lá apanhar um bicho papão.
- Espera aí! - O que é?
Pegadas.
Haveria pegadas no chão, se alguém estivesse aqui,
haveria pegadas no chão, porque teriam estado lá fora...
Dale! E se estiveram o tempo todo aqui?
Que diabo é aquilo?
Droga, Ryan, andou pondo alguma coisa nas paredes?
Eu não fiz aquilo...
Ryan! Aquilo não estava ali. E óbvio que o fez com algo...
Não sou tão alto, Dale...
O pai acabou de pintar este quarto. Ele vai ficar chateado.
Olha!
- Vou abrir a porta, sim? - Dale...
Eu volto já! Eu vou lá, vai correr tudo bem,
fica aqui! Fica aqui.
Eu venho já.
Que diabo se passa?
Meu Deus! Dale!
Dale, ajuda-me! Dale!
Ajuda-me, Dale!
- Dale, ajuda-me! - Acorda. Acorda.
Ry?
Não existe nada no escuro, que não exista à luz.
Sou eu! Sou eu, é o Dale!
Ry, Ryan, sou eu!
Olha para mim! Está bem?
Está bem, Ry?
Ry!
Meu Deus!
- Está quente aqui em baixo. - Vc o viu, Dale!
Não. Não vi!
As coisas da noite, elas estavam ali.
Eu as vi. E vc as viu.
Está mais confortável aqui em baixo, certo?
Nada nos pode apanhar desde que estejamos por baixo dos cobertores.
- Tapa os pés. - Porquê?
Porque podem agarrar-nos pelos pés.
Desculpa...
Meu Deus... o pai tem umas gravatas muito feias.
A luz a incidir sobre elas.
Dale, vc as viu... vc viu, eu sei que viu.
Eu não vi nada! Só vi escuridão e relâmpagos nas últimas 4 horas!
Pronto! Estamos um pouco assustados agora...
Não gosto deste quarto.
Já vi umas coisas estranhas esta noite, mas não me assustei...
Mas não me vou me assustar por causa disso.
Porque é a minha imaginação. E também é a sua imaginação.
Está bem? Sabe o que mais? Vc não ajuda em nada.
Juro por Deus que o que tem é contagioso.
Elas são pálidas... como se nunca tivessem estado numa praia...
Ou mesmo na rua.
O que é?
Elas são altas, Dale, magras e brancas.
Como um Dracula.
Mas ás vezes são pretas.
Como um cowboy, mas com um longo casaco comprido.
E um chapéu.
Estes tipos sorriem, Dale. Com dentes.
- Nunca os vi. - Porque não quer!
Ouve, Ry, também estou com medo.
Odeio tempestades, odeio apagões,
odeio tudo isto, mas seja compreensivo. Eu estou tentando... Por favor!
- Está calado! - O que é?
Eles sabem que estamos aqui.
Todas as noites passo por isto.
Eles andam à volta, à procura de uma parte minha que não...
... esteja por baixo da cama, ou por baixo dos cobertores.
Estou sempre todo tapado, Dale. Fico todo tapado.
Quem é?
Quem está aí?
- São as coisas da noite... - É o vento!
É apenas uma corrente de ar...
Não fale, nem sequer respire.
E se estivermos sonhando?
- E se isto for apenas um pesadelo... - Não, não é.
Então, o que está do outro lado dos cobertores?
Não fale. Não...
- Vou sair daqui... - Não!
Ry! Eu vou sair daqui e não vai estar nada ali. Prometo-lhe.
- Não! Dale, ambos vemos. - Não! Não vemos nada.
Talvez vc veja, mas eu não vejo. Vou até ali e não vai estar nada ali.
- Tem de estar alguma coisa... - Olha! Temos de enfrentá-Io!
Não interessa que seja muito corajoso.
Não abrem a porta?
Meu Deus! Assustaram-me!
Meu Deus.
Olá!
Estamos tendo uma tempestade de loucos.
Foi uma sorte não lhe ter acertado com o taco.
Na verdade, vc tem sorte.
Chefe!
- Que vem a ser isto? - Proteção.
Proteção. Contra o quê?
Monstros.
Monstros. Daqueles que se escondem em baixo da sua cama
e dentro do roupeiro?
A proteção é uma boa ideia.
Isto é, vc é que fez isto tudo?
Sim. Também fiz umas armadilhas
e há uma espécie de centrais elétricas de pânico pela casa toda,
para o caso de... - Verdade?
Talvez pudesse ajudar-me, porque há anos que tenho problemas
com um monstro no meu quarto. - Verdade?
Podia mostrar-me como fazer algumas destas coisas...
Que diz?
Sim... claro, por que não?
Ótimo! Vamos!
Está bem!
Olha para este quarto.
Deve pensar que sou muito estranho.
O quê? Porquê?
Porque estou assustado.
Não... acho que está exausto, não estranho.
Ter medo é muito normal.
De que tem medo?
Eu? De falhar, acho eu.
Não, não de coisas de adultos.
Uma vez, o meu irmão mais novo e eu andávamos brincando
num velho celeiro e fomos atacados por cães selvagens.
Meu Deus...
Foi horrível...
Isto é, só me lembro de uns dentes e olhos...
Ainda tenho as cicatrizes.
Acho que é disso que tenho medo: de cães.
Sério?
É uma grande tolice, não é?
Não gosto de ter medo...
Já alguma vez pensou que é o fato de acreditar nessas coisas
que lhes dá poder sobre vc...
E funciona das duas maneiras...
Se acreditasse que elas não lhe faziam mal...
... ainda teria medo?
Talvez... Talvez o medo seja a chave.
Talvez quanto mais medo tem, mais fortes elas se tornam.
Tem apenas de tentar deixar de ter medo e talvez elas vão embora.
E você é a única pessoa que as pode deter.
Não sei... acho que é talvez das pessoas mais corajosas
que eu conheço. Ter de lidar com estas coisas todas as noites.
Sozinho... Caramba, é o meu herói!
Fica comigo... mesmo depois de eu ter adormecido?
Promete?
Prometo!
Mas tem de vestir o pijama.
Que foi que eu perdi?
Não muita coisa... Ele adormeceu.
Ele é um garoto muito meigo.
vc é boa com ele.
Eu escutei tudo. Desculpa.
Bem... não faz mal.
Então, acha que esta família é estranha com as palavras?
Tem um rapazinho que quer acreditar muito no mundo à volta dele...
E um irmão mais velho que faria tudo por esse rapazinho...
inclusive envergonhá-Io na frente de uma garota...
- Podia ter feito isso... - Não.
Mas a sério... vi umas coisas esta noite, isto é...
Não apenas os ruídos e os estalos habituais da casa.
Não foi normal o que eu vi esta noite.
É um bocado difícil de explicar.
Aquele garoto quer apenas ser normal.
Pensa... ele vê coisas e todos lhe dizem que ele não é...
Sempre que ele conta a alguém, dizem que está errado
e que ele não devia sentir o que sente.
Muito em breve, ele não vai contar a ninguém,
vai lidar com o assunto à maneira dele.
é a perita residente?
Desculpa...
Não. É que tem razão...
E eu não sei.
Não sei por que...
A culpa não é sua.
Acredita em mim, é o bordado no próprio tecido da sociedade.
Pronto, por exemplo...
A Alice no País das Maravilhas, o nosso folclore mais popular
é baseado numa tripde ácido. A peste bubónica, contos de fadas,
crianças que comem bruxas e maçãs envenenadas...
Isto é, até embalar um bebé acaba com o bebé caindo no chão.
Já para não falar da oração que devemos dizer
antes de nos deitarmos: "Se morrer antes de acordar..."
Não, isso não é nada reconfortante.
Tínhamos uma na nossa família que resultava muito melhor:
Era assim: "Querido Deus, por favor, protege-nos dos monstros
e dos fantasmas e das coisas que batem à noite."
Essa é ótima!
Dale! Socorro! Dale! Por favor!
Ryan! Ryan, abre a porta!
Sabe que mais... vou ao gerador.
É lá em baixo... cuida dele, eu volto já!
Ryan!
Ryan, não há nada aí!
Ryan, não tenha medo.
Tem de acreditar em mim, não há nada aí!
Não! Não! Não!
Vá lá! Vá lá!
Eu volto já!
Merda!
Droga!
Vá lá! Rápido!
Quem é? Quem está aí?
Vá lá...
Sim! Sim!
Droga! Tem alguém?
Olá! Olá!
Está bem?
- Tem certeza? - Sim, estou bem!
Anda, temos de ir buscar o Dale! Rápido!
Tem alguém?
- Não, temos de ir embora! - Que está fazendo?
- Não os ouve? - Não! Tenho de ajudar o Dale!
- Não, Ryan! - Tenho de ajudar o Dale!
Não me deixe...
Meu Deus!
Ry! Ry! Ry!
Meu Deus, há bichos por todo o lado! Ryan, ajuda-me!
Não existe nada ali no escuro, que não exista à luz! Nada!
Meu Deus, Dale!
Não existe nada ali no escuro, que não exista à luz!
Vc sabe isso, Dale! Pode combater isso! Já estou a caminho!
Tira-os daqui! Por favor!
Não! Não!
Dale! Vai correr tudo bem, está bem?
Meu Deus, Dale! Está bem?
Está bem, Dale?
- Que lhe aconteceu? - O meu joelho!
Mas já acabou!
- Mas já acabou! - Vencemos eles!
Meu Deus!
Conseguimos!
É a mãe e o pai! Vai buscá-Ios.
Está bem?
Fiquei muito preocupada!
Contigo!
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, está bom.
- Tudo bem. - Mas obrigado...
Que estavam os dois fazendo?
Não sei, andávamos correndo.
Não acha que já está crescidinho para isso?
Sabe, pai, ele estava tentando ficar de olho em mim.
E como está vc? Como se comportou com o apagão?
Comportei-me bem.
Quer falar com alguém?
Não. Estou bem.
Quando caí das escadas, ele apareceu logo.
Com as luzes apagadas e tudo. Foi impressionante.
Já sabe que quando ficar bom, ficará de castigo.
O quê?
Não pode trazer garotas aqui, na nossa ausência.
Meu Deus, mãe, eu nem sequer a convidei! Ela apareceu.
Claro...
Meu Deus! É o que ganho por ter arrebentado o joelho! Maravilha!
Quando estiver melhor...
Descansa, campeão. Falamos sobre isto, amanhã.
Ficarei esperando...
Boa noite.
Durma.
Vamos ficar bem, certo?
Sim, vamos ficar bem.
Promete?
Prometo.
Ainda bem, porque assim não terei de lhe despedir como irmão mais velho.
Obrigado por me dar uma segunda oportunidade.
Ry!
Pode deixar a luz acesa?
Dale, não existe nada no escuro, que não exista à luz!
Sabe disso.
Sim...
Não existe nada no escuro, que não exista à luz!
Meu Deus! nimiths@brturbo.com